1 00:00:03,980 --> 00:00:08,980 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:51,318 --> 00:00:52,619 Te lo dico, Addie, 4 00:00:52,686 --> 00:00:54,654 se costruiamo queste fabbriche a San Miguel, 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,858 gli affari vanno attraverso il tetto. 6 00:00:56,924 --> 00:00:59,961 Preferirei averti rispetto ai soldi. 7 00:01:00,027 --> 00:01:02,797 Sei troppo lontano, Slade, e io... 8 00:01:04,966 --> 00:01:05,967 Stai bene? 9 00:01:07,534 --> 00:01:10,303 Quando sei a casa, quando siamo tutti insieme, 10 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Non ci penso nemmeno mai. 11 00:01:12,506 --> 00:01:14,574 Ma al più presto mentre sei lontano, io... 12 00:01:26,120 --> 00:01:29,322 Per l'amor di Dio, Addie, La Cambogia era anni fa. 13 00:01:29,389 --> 00:01:31,259 Prima ancora che fossimo sposati. 14 00:01:31,324 --> 00:01:32,827 Eravamo innamorati. 15 00:01:32,894 --> 00:01:34,729 Eravamo fidanzati. 16 00:01:34,796 --> 00:01:36,429 E li abbiamo entrambi visto abbastanza combattimenti 17 00:01:36,496 --> 00:01:38,698 saperlo comunque le ferite possono guarire... 18 00:01:40,667 --> 00:01:42,435 Come hai potuto farmi questo? 19 00:01:42,502 --> 00:01:43,805 Mi fidavo di te. 20 00:01:50,577 --> 00:01:52,379 ...le cicatrici non scompaiono mai. 21 00:01:54,215 --> 00:01:55,216 Posso parlare con lui? 22 00:01:55,283 --> 00:01:57,651 Lo so. Lo so. 23 00:01:57,718 --> 00:02:00,888 E te lo giuro, Addie, Non ti ho più mentito da allora. 24 00:02:00,955 --> 00:02:02,824 E non lo farò mai mentirti ancora. 25 00:02:03,623 --> 00:02:04,926 Mi credi, vero? 26 00:02:05,559 --> 00:02:06,660 Certo che lo faccio. 27 00:02:06,727 --> 00:02:08,395 - E' solo... - Posso parlare? 28 00:02:09,931 --> 00:02:11,833 Qualcuno ti vuole. 29 00:02:11,899 --> 00:02:14,135 - Mi chiedo chi. - Ciao, papà. 30 00:02:14,202 --> 00:02:15,837 Ehi, amico. Denti tutti lavati? 31 00:02:16,336 --> 00:02:17,404 Sì. 32 00:02:19,140 --> 00:02:20,041 Leggimi. 33 00:02:20,107 --> 00:02:21,341 Lo farei, Joe, 34 00:02:21,408 --> 00:02:22,810 ma sono in ritardo per una cena di incontro e... 35 00:02:22,877 --> 00:02:24,045 Solo un po'. 36 00:02:25,947 --> 00:02:26,914 Un po' poco. 37 00:02:27,347 --> 00:02:28,415 Hmm? 38 00:02:34,789 --> 00:02:37,591 "La terra era pieno di draghi 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,160 e la gente aveva paura. 40 00:02:39,227 --> 00:02:41,729 Ma il Cavaliere Splendente venne avanti a cavallo 41 00:02:41,796 --> 00:02:44,165 per proteggere sia l'uomo che la cameriera. 42 00:02:44,232 --> 00:02:48,435 Ha affrontato le creature più feroci che il mondo avesse mai conosciuto. 43 00:02:48,501 --> 00:02:50,403 E lo ha fatto senza alcun aiuto. 44 00:02:50,470 --> 00:02:52,139 Ha fatto tutto da solo. 45 00:02:52,206 --> 00:02:56,476 E quando il suo lavoro fu finito, i draghi non esistevano più. 46 00:02:56,543 --> 00:02:58,779 E così il cavaliere proseguì, 47 00:02:58,846 --> 00:03:01,782 nella leggenda, nella tradizione." 48 00:03:02,817 --> 00:03:04,417 E questo è tutto per stasera, ragazzo. 49 00:03:04,484 --> 00:03:06,519 Di più. Per favore? 50 00:03:06,586 --> 00:03:08,388 Devo andare, amico, 51 00:03:08,455 --> 00:03:10,157 e devi dormire. 52 00:03:10,224 --> 00:03:11,092 Ok. 53 00:03:14,061 --> 00:03:15,096 Gli manchi. 54 00:03:15,997 --> 00:03:17,564 Ci manchi. 55 00:03:17,631 --> 00:03:19,499 Sarò sull'ultimo aereo fuori stasera. 56 00:03:21,135 --> 00:03:23,170 Ti amo, Adeline Wilson. 57 00:03:23,237 --> 00:03:26,107 E ti adoro, Slade Wilson. 58 00:03:41,389 --> 00:03:42,857 Sotto le coperte, piccolo soldato. 59 00:03:42,924 --> 00:03:44,591 Sì, sì, capitano. 60 00:03:45,927 --> 00:03:46,928 Leggimi, mamma. 61 00:03:46,994 --> 00:03:49,163 - Ma papà ti ha già letto... - Per favore? 62 00:03:49,230 --> 00:03:53,100 Non farmi così gli occhi spalancati routine innocente, signore. 63 00:03:54,201 --> 00:03:55,502 Per favore, mamma? 64 00:03:56,938 --> 00:03:59,340 Non quello. Questo è solo per papà. 65 00:03:59,407 --> 00:04:03,144 Sei chiaramente il comandante ufficiale in questa famiglia. 66 00:05:17,418 --> 00:05:18,919 «Notte, soldatino. 67 00:05:18,986 --> 00:05:21,255 Buonanotte, mamma. 68 00:05:29,797 --> 00:05:31,598 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 69 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 Saresti già morto se lo volessi. 70 00:05:33,734 --> 00:05:36,037 Cosa vuoi? 71 00:05:36,636 --> 00:05:37,838 Tuo figlio. 72 00:06:26,754 --> 00:06:28,322 Se stavi cercando per una vittima indifesa, 73 00:06:28,389 --> 00:06:30,524 sei venuto nella casa sbagliata. 74 00:06:45,473 --> 00:06:47,708 Sei fuori allenamento, Adeline. 75 00:06:50,010 --> 00:06:52,746 Da quello che ho sentito, eri qualcosa da vedere, 76 00:06:52,813 --> 00:06:55,182 prima del matrimonio e della maternità ti ha reso tenero. 77 00:06:57,318 --> 00:07:00,620 Leader di una squadra d'élite interna i Berretti Verdi chiamavano Squadra Sette. 78 00:07:00,687 --> 00:07:03,224 Hai addestrato Slade Wilson. 79 00:07:03,290 --> 00:07:05,860 Lo ha aiutato a commettere l'omicidio macchina che è oggi. 80 00:07:05,926 --> 00:07:08,695 "Macchina per uccidere"? 81 00:07:08,762 --> 00:07:10,764 È un uomo d'affari. 82 00:07:10,831 --> 00:07:12,665 Oh, Adeline, 83 00:07:12,733 --> 00:07:14,667 ci sono così tante cose che non sai. 84 00:07:14,735 --> 00:07:16,737 Chi diavolo sei? 85 00:07:17,338 --> 00:07:18,405 Lo Sciacallo. 86 00:07:35,823 --> 00:07:37,858 Ti ha mandato Molina. 87 00:07:37,925 --> 00:07:40,693 El Presidente no come i suoi generali che complottavano contro di lui. 88 00:07:40,761 --> 00:07:43,097 Trova rivoluzione sgradevole. 89 00:07:43,164 --> 00:07:45,599 Allora vai avanti. Tagliami la gola. 90 00:07:45,665 --> 00:07:48,068 Non lo farai mai uscire di qui vivo. 91 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 Naturalmente lo farò. 92 00:07:51,939 --> 00:07:53,307 Cos'è questo? 93 00:07:53,374 --> 00:07:54,775 La testa del presidente Molina. 94 00:07:54,842 --> 00:07:57,011 Nota lo sguardo sorpreso sul suo viso. 95 00:07:57,077 --> 00:07:59,380 Molto simile a come sembri in questo momento. 96 00:08:02,616 --> 00:08:03,951 Non capisco. 97 00:08:04,018 --> 00:08:06,654 Se Molina ti assumesse per assassinarmi, allora... 98 00:08:06,720 --> 00:08:08,688 sono un mercenario non un idiota. 99 00:08:08,756 --> 00:08:10,958 Il tuo presidente era un fascista oppressivo 100 00:08:11,025 --> 00:08:12,993 che ha radicato il suo popolo nella terra. 101 00:08:13,060 --> 00:08:15,796 Sotto il suo governo, San Miguel divenne un pozzo nero 102 00:08:15,863 --> 00:08:17,898 di povertà, fame e malattie, 103 00:08:17,965 --> 00:08:21,502 mentre lui diventava sempre più ricco e più grasso. 104 00:08:21,569 --> 00:08:23,170 Faccia meglio, generale Suarez. 105 00:08:23,971 --> 00:08:25,272 Oppure questo sarai tu. 106 00:08:26,907 --> 00:08:28,275 E, oh, sì, 107 00:08:28,342 --> 00:08:30,811 c'è un piccolo problema del mio compenso. 108 00:08:40,054 --> 00:08:41,889 Che sono felice di pagare. 109 00:08:50,164 --> 00:08:52,199 Ho preso qualche colpo, vedo. 110 00:08:52,266 --> 00:08:54,034 Non è niente. 111 00:08:54,101 --> 00:08:56,370 Hai mai considerato cosa accadrebbe? capita ad Adeline e Joseph 112 00:08:56,437 --> 00:08:59,373 se sei morto il una di queste piccole scampagnate? 113 00:08:59,440 --> 00:09:02,376 Lo fai da tempo cosa, otto anni ormai? Nove? 114 00:09:02,443 --> 00:09:05,879 Forse è ora di smettere di esserlo un mercenario e inizia a essere... 115 00:09:05,946 --> 00:09:08,249 Avrò bisogno di un mezzo di trasporto Al più presto, Wintergreen. 116 00:09:08,315 --> 00:09:10,284 E lo avrai, vecchio amico. 117 00:09:13,754 --> 00:09:16,957 Più invecchio, tanto più invidio la tua capacità di guarire. 118 00:09:17,024 --> 00:09:19,793 L'esercito ha sicuramente ottenuto quello per cui hanno pagato. 119 00:09:19,860 --> 00:09:21,262 E altro ancora. 120 00:09:36,143 --> 00:09:37,845 Non funziona, dannazione! 121 00:09:43,150 --> 00:09:45,653 - Vivrà? - Non importa. 122 00:09:45,720 --> 00:09:47,121 Abbiamo fallito ancora. 123 00:09:53,560 --> 00:09:54,962 Hanno detto... 124 00:09:55,029 --> 00:09:56,630 Dissero che era un miracolo Sono ancora vivo. 125 00:09:56,697 --> 00:10:00,301 Ti avevo detto di non fare volontariato per quella dannata sperimentazione farmacologica. 126 00:10:00,367 --> 00:10:02,469 Quando non te lo direbbero nemmeno a cosa serviva, lo sapevo... 127 00:10:02,536 --> 00:10:03,971 È stata una mia scelta. 128 00:10:04,038 --> 00:10:05,372 Avrei potuto dire di no. 129 00:10:05,439 --> 00:10:06,840 Allora perché non l'hai fatto? 130 00:10:06,907 --> 00:10:08,743 Perché avevano bisogno di me. 131 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Ce n'erano solo una manciata uomini che si adattano al profilo... 132 00:10:11,245 --> 00:10:13,580 E lo sei sempre stato un buon soldato. 133 00:10:14,515 --> 00:10:16,083 Forse troppo bello. 134 00:10:16,150 --> 00:10:18,118 Mi manderanno a casa tra pochi giorni. 135 00:10:18,185 --> 00:10:19,687 E verrò con te. 136 00:10:19,754 --> 00:10:21,155 Ma i tuoi doveri... 137 00:10:21,221 --> 00:10:23,190 Ho servito il mio paese. 138 00:10:23,257 --> 00:10:25,025 E ha fatto un lavoro dannatamente buono. 139 00:10:25,092 --> 00:10:27,561 - Ma hai bisogno di me adesso... - No. 140 00:10:27,628 --> 00:10:29,296 Hai altri 14 mesi. 141 00:10:29,363 --> 00:10:31,465 Fai quello che vuoi firmato per fare. 142 00:10:33,735 --> 00:10:37,137 Fammi provare a costruire una vita per me, per noi. 143 00:10:37,671 --> 00:10:39,206 Allora... 144 00:10:39,273 --> 00:10:40,742 Allora, se mi vuoi ancora... 145 00:10:40,809 --> 00:10:43,077 Perché non dovrei volerti? 146 00:10:43,143 --> 00:10:44,713 Ti amo, Slade. 147 00:10:44,779 --> 00:10:46,413 Abbiamo dei piani. 148 00:10:46,480 --> 00:10:48,115 Tutta una vita davanti a noi. 149 00:10:48,182 --> 00:10:51,018 L'esercito è l'unica vita L'ho sempre saputo, Addie. 150 00:10:51,085 --> 00:10:54,221 Essere quel buon soldato. Seguendo gli ordini. 151 00:10:55,456 --> 00:10:57,157 Uccidere il nemico. 152 00:10:57,224 --> 00:10:59,393 C'è di più in te oltre a questo. 153 00:11:00,928 --> 00:11:02,162 Lo spero. 154 00:14:02,576 --> 00:14:04,378 Addie? 155 00:14:20,929 --> 00:14:22,931 Caro Dio, cosa è successo? 156 00:14:22,997 --> 00:14:24,398 Dov'è Giuseppe? 157 00:14:24,464 --> 00:14:27,735 Ha detto che se avessi chiamato la polizia, lo avrebbe ucciso. 158 00:14:28,402 --> 00:14:30,571 Chi? Chi ha fatto questo? 159 00:14:31,338 --> 00:14:33,741 Ha detto che sei tu che vuole. 160 00:14:33,808 --> 00:14:34,809 Chi ha fatto questo? 161 00:14:35,977 --> 00:14:37,377 Lo Sciacallo. 162 00:14:37,444 --> 00:14:39,646 Chi diavolo è lo Sciacallo? 163 00:14:39,714 --> 00:14:41,348 Sai chi è! 164 00:14:41,415 --> 00:14:43,584 "Non ti ho più mentito da allora," hai detto, 165 00:14:43,650 --> 00:14:46,453 "e non lo farò mai mentirti ancora." 166 00:14:46,520 --> 00:14:49,523 Ma è stato tutto nient'altro che bugie, vero? 167 00:14:49,590 --> 00:14:50,925 Non lo so di cosa stai parlando. 168 00:14:50,992 --> 00:14:52,492 Fermare! 169 00:14:52,559 --> 00:14:55,395 Lo Sciacallo mi ha detto tutto. 170 00:14:55,462 --> 00:14:58,398 Pensò l'Esercito l'esperimento è stato un fallimento, 171 00:14:58,465 --> 00:15:00,267 che il loro farmaco non ha funzionato. 172 00:15:00,334 --> 00:15:02,436 Ecco perché ti hanno dimesso. 173 00:15:02,502 --> 00:15:05,205 Ma ci è voluto solo un po' di tempo per trasformarti in... 174 00:15:05,272 --> 00:15:07,008 Come ti ha chiamato? 175 00:15:07,075 --> 00:15:08,275 Colpo mortale. 176 00:15:09,343 --> 00:15:11,378 Sono un uomo d'affari. 177 00:15:11,445 --> 00:15:14,147 Ecco cosa Ho sempre creduto. 178 00:15:14,214 --> 00:15:17,317 Slade Wilson, un bene e un uomo perbene, 179 00:15:17,384 --> 00:15:19,219 che amava sua moglie e suo figlio, 180 00:15:19,286 --> 00:15:21,421 chi farebbe qualsiasi cosa per la sua famiglia. 181 00:15:21,488 --> 00:15:23,791 Ma tu sei un dannato mercenario. 182 00:15:23,858 --> 00:15:26,961 Vendere la morte al miglior offerente, 183 00:15:27,028 --> 00:15:28,796 e me lo hai nascosto. 184 00:15:29,964 --> 00:15:31,331 Tutti questi anni. 185 00:15:32,734 --> 00:15:33,634 Perché? 186 00:15:38,338 --> 00:15:40,074 Riporterò indietro Joseph. 187 00:15:40,140 --> 00:15:43,377 E porterò quelli degli Sciacalli la carcassa torna con me. 188 00:15:43,443 --> 00:15:46,480 Non ho bisogno di te. Non abbiamo bisogno di te. 189 00:15:46,546 --> 00:15:48,082 Posso farcela senza di te. 190 00:15:50,684 --> 00:15:52,252 Rotto, dannazione. 191 00:15:52,319 --> 00:15:54,187 In diversi posti, dal suo aspetto. 192 00:15:54,588 --> 00:15:55,455 Andare. 193 00:16:02,329 --> 00:16:04,431 Quando tutto questo sarà finito, Addie, parleremo. 194 00:16:04,498 --> 00:16:06,466 Non provarci nemmeno mentirmi ancora, 195 00:16:06,533 --> 00:16:09,236 tu manipolatore figlio di puttana. 196 00:16:09,302 --> 00:16:11,405 Porta semplicemente Joseph a casa. 197 00:16:11,471 --> 00:16:13,808 E Dio ti aiuti se fallisci. 198 00:16:15,143 --> 00:16:16,510 Non fallisco mai. 199 00:16:37,297 --> 00:16:39,599 Come sta la moglie? Wilson? 200 00:16:39,666 --> 00:16:40,868 Mostrati. 201 00:16:46,741 --> 00:16:47,909 Sono proprio qui. 202 00:16:49,342 --> 00:16:50,610 Mio figlio... 203 00:16:50,677 --> 00:16:53,480 Va bene. Solo merce di scambio. 204 00:16:53,547 --> 00:16:56,316 Accetta l'accordo e non si fa male. 205 00:16:56,383 --> 00:16:58,351 Non lavorerò con H.I.V.E. 206 00:16:58,418 --> 00:17:00,520 Così hai detto l'ultima volta che l'ho chiesto. 207 00:17:00,587 --> 00:17:01,889 E lo rispetto. 208 00:17:01,956 --> 00:17:04,926 Sfortunatamente, i miei superiori no. 209 00:17:08,963 --> 00:17:12,200 Pensano che le tue capacità sarebbe di grande valore per noi. 210 00:17:12,265 --> 00:17:13,567 Siete terroristi. 211 00:17:13,633 --> 00:17:15,837 Assassini per le pari opportunità. 212 00:17:15,903 --> 00:17:18,305 Vendere i nostri servizi al miglior offerente, 213 00:17:18,371 --> 00:17:19,741 proprio come te. 214 00:17:19,807 --> 00:17:22,342 L'unica differenza è sei insignificante. 215 00:17:22,409 --> 00:17:24,444 ALVEARE. pensa globalmente. 216 00:17:24,511 --> 00:17:25,780 Quante persone innocenti, 217 00:17:25,847 --> 00:17:29,183 donne e bambini sono morti per mano tua? 218 00:17:29,249 --> 00:17:31,886 Onestamente, Ho perso il conto. 219 00:17:31,953 --> 00:17:36,157 Ma siamo tutti assassini sotto la pelle, Wilson. 220 00:17:36,224 --> 00:17:38,159 È solo una questione di scala. 221 00:17:38,226 --> 00:17:41,863 La moralità è un'illusione che inganna indossare come un mantello confortante. 222 00:17:42,897 --> 00:17:45,332 Ma non sei uno stupido. Sei? 223 00:17:45,398 --> 00:17:48,136 Un mostro forse, ma non uno sciocco. 224 00:17:48,202 --> 00:17:49,503 Mostro? 225 00:17:49,569 --> 00:17:52,073 Sì, uccido per vivere. 226 00:17:52,140 --> 00:17:54,108 Ma solo se la causa è giusta. 227 00:17:54,175 --> 00:17:56,077 Ci sono confini che non oltrepasserò. 228 00:17:56,144 --> 00:17:58,012 Non lo so se le vedove e i figli 229 00:17:58,079 --> 00:18:01,481 di quei soldati che hai ucciso a San Miguel sarebbe d'accordo. 230 00:18:02,183 --> 00:18:03,450 Siamo uguali. 231 00:18:03,517 --> 00:18:04,919 Non lo vedi? 232 00:18:04,986 --> 00:18:08,388 Gli uomini come noi fingono avere cuore e anima. 233 00:18:08,455 --> 00:18:09,623 Ma sotto, 234 00:18:10,323 --> 00:18:11,491 solo oscurità. 235 00:18:14,361 --> 00:18:15,462 Io... 236 00:18:19,033 --> 00:18:21,702 La risposta è no. 237 00:18:23,137 --> 00:18:24,437 Riconsiderare. 238 00:18:56,436 --> 00:18:57,537 Abbastanza! 239 00:19:01,474 --> 00:19:02,710 Abbastanza. 240 00:19:28,202 --> 00:19:31,072 Te ne rendi conto che hai dimostrato il mio punto. 241 00:19:31,138 --> 00:19:34,541 Lo era un agente straordinario. 242 00:19:35,776 --> 00:19:37,945 Ma chiaramente non abbastanza straordinario. 243 00:19:38,012 --> 00:19:41,148 Le abilità di Bronze Tiger sono leggendarie. 244 00:19:41,916 --> 00:19:43,084 E guardalo. 245 00:19:45,518 --> 00:19:47,955 Dammi il mio ragazzo. 246 00:19:48,022 --> 00:19:50,523 Dammi la tua risposta. 247 00:19:50,590 --> 00:19:51,926 Ti unirai all'H.I.V.E.? 248 00:20:00,634 --> 00:20:03,037 Oppure il mio uomo taglierà poco La gola di Joseph qui e ora? 249 00:20:13,446 --> 00:20:15,816 Giuseppe, non aver paura. 250 00:20:39,874 --> 00:20:40,775 Joe. 251 00:20:41,608 --> 00:20:42,743 Giuseppe! 252 00:20:44,078 --> 00:20:45,112 Non morirai. 253 00:20:45,179 --> 00:20:46,714 Lo giuro su Dio non morirai. 254 00:21:39,599 --> 00:21:40,935 Caro Giuseppe, 255 00:21:44,671 --> 00:21:47,875 tua madre pensa che sia meglio che sto lontano per un po'. 256 00:21:48,776 --> 00:21:49,944 E sono d'accordo. 257 00:22:00,988 --> 00:22:03,190 Vedi, ho un segreto 258 00:22:03,257 --> 00:22:06,460 uno che non ho mai condiviso con te prima. 259 00:22:06,526 --> 00:22:09,764 Sono un cavaliere, come quelli nel nostro libro preferito, 260 00:22:09,830 --> 00:22:11,932 vagando per un mondo pericoloso. 261 00:22:11,999 --> 00:22:15,102 Correggere i torti, uccidere draghi. 262 00:22:18,205 --> 00:22:22,076 E non voglio quei draghi per ferire te o tua madre... 263 00:22:23,077 --> 00:22:24,078 mai più. 264 00:23:11,559 --> 00:23:13,693 È stato un errore. 265 00:24:06,847 --> 00:24:08,349 Chi ti ha mandato? 266 00:24:09,483 --> 00:24:10,417 Ha importanza? 267 00:24:12,086 --> 00:24:13,354 Sono stato pagato una piccola fortuna 268 00:24:13,420 --> 00:24:15,688 per liberare ciò che è nascosto al piano di sotto. 269 00:24:16,590 --> 00:24:17,858 Ma francamente, Bora... 270 00:24:24,231 --> 00:24:26,934 ...Avrei fatto questo gratuitamente. 271 00:24:59,533 --> 00:25:00,901 Va tutto bene. 272 00:25:00,968 --> 00:25:03,804 Nessuno ti farà del male mai più. 273 00:26:07,034 --> 00:26:09,738 Ciao, Wilson. 274 00:26:09,803 --> 00:26:12,406 O preferisci "Deathstroke"? 275 00:26:12,473 --> 00:26:13,407 Chi diavolo... 276 00:26:15,576 --> 00:26:18,012 Puoi chiamarmi l'H.I.V.E. Regina. 277 00:26:18,612 --> 00:26:19,813 H.I.V.E. è andato. 278 00:26:19,880 --> 00:26:21,750 Ci ho messo anni assicurandomi di ciò. 279 00:26:21,815 --> 00:26:24,785 No, non andato, sottoterra. 280 00:26:25,886 --> 00:26:27,621 Raggruppamento. 281 00:26:27,688 --> 00:26:30,924 Decine di celle indipendenti sparsi per il mondo. 282 00:26:30,991 --> 00:26:35,963 E la mia piccola cellula è molto interessato alla famiglia Wilson. 283 00:26:36,030 --> 00:26:38,132 Ho trasformato l'H.I.V.E. giù dieci anni fa. 284 00:26:38,198 --> 00:26:40,100 - E se pensi... - Non illuderti. 285 00:26:40,167 --> 00:26:42,803 Allora sei stato chiaro che eri una pessima persona. 286 00:26:42,870 --> 00:26:46,407 E davvero, perché preoccuparsi con il padre 287 00:26:46,473 --> 00:26:48,475 quando avrò il figlio? 288 00:26:48,542 --> 00:26:49,410 Cosa? 289 00:26:50,844 --> 00:26:52,212 Giuseppe? 290 00:26:52,279 --> 00:26:54,214 Sei un pistola, Slade. 291 00:26:55,649 --> 00:26:59,086 Tuo figlio è una bomba nucleare. 292 00:26:59,153 --> 00:27:01,723 Una bomba che adesso mi appartiene. 293 00:27:01,790 --> 00:27:03,290 Cosa gli hai fatto? 294 00:27:06,527 --> 00:27:09,229 Io? Non lo sai? 295 00:27:09,897 --> 00:27:11,432 Hai fatto questo. 296 00:27:13,834 --> 00:27:15,469 Non lo sapevi. 297 00:27:16,771 --> 00:27:18,238 Ancora è un peccato. 298 00:27:49,570 --> 00:27:52,774 Ho scelto quella scuola in La Svizzera per la sicurezza. 299 00:27:52,841 --> 00:27:54,208 Hai scelto male. 300 00:27:55,943 --> 00:27:57,746 Lo sapevate? 301 00:27:57,812 --> 00:28:00,180 Qualunque cosa abbia fatto l'esercito alterare la tua biologia, la tua genetica, 302 00:28:00,247 --> 00:28:01,682 è stato trasmesso a Giuseppe? 303 00:28:01,750 --> 00:28:02,851 Ovviamente no. 304 00:28:02,916 --> 00:28:04,418 Da cosa quell'H.I.V.E. La regina ha detto, 305 00:28:04,485 --> 00:28:06,453 le sue capacità sono molto diverso dal mio. 306 00:28:06,520 --> 00:28:08,989 Non di natura fisica, psichico. 307 00:28:09,923 --> 00:28:11,258 Che cosa? 308 00:28:11,325 --> 00:28:12,960 C'erano momenti in cui... 309 00:28:14,495 --> 00:28:15,929 sentilo. 310 00:28:15,996 --> 00:28:17,464 Come se lo fosse nella stanza con me. 311 00:28:17,531 --> 00:28:20,167 Ma ho pensato Lo stavo solo immaginando. 312 00:28:20,234 --> 00:28:21,502 Avrebbe dovuto essere con te. 313 00:28:21,568 --> 00:28:23,036 Come hai potuto? mandarlo via così? 314 00:28:23,103 --> 00:28:25,205 L'ho fatto per tenerlo al sicuro. 315 00:28:25,272 --> 00:28:26,841 Avrei potuto lo teneva al sicuro. 316 00:28:26,907 --> 00:28:28,409 Come hai fatto tu l'ultima volta? 317 00:28:28,475 --> 00:28:31,311 Quando quell'animale glielo tagliò gola e lo ha lasciato muto? 318 00:28:31,378 --> 00:28:33,815 Mi hai punito abbastanza per questo, vero? 319 00:28:33,882 --> 00:28:35,315 Mi ha escluso dalla sua vita. 320 00:28:38,051 --> 00:28:39,920 E tu mai una volta lo interrogò. 321 00:28:39,987 --> 00:28:41,488 Non ho mai provato a vederlo. 322 00:28:41,555 --> 00:28:44,024 Un altro uomo lo avrebbe fatto mi ha combattuto con le unghie e con i denti, 323 00:28:44,091 --> 00:28:46,093 avrebbe implorato per vedere suo figlio. 324 00:28:46,160 --> 00:28:48,662 Ma tu? Una lettera patetica, 325 00:28:48,730 --> 00:28:50,964 e poi te ne sei andato per sempre. 326 00:28:51,031 --> 00:28:52,366 Perché? 327 00:28:52,433 --> 00:28:55,169 Sembra che lo sia sempre chiedendoti questo. Perché? 328 00:28:55,235 --> 00:28:56,805 Il passato è morto, Addie, 329 00:28:56,871 --> 00:28:59,239 e niente di ciò che facciamo, niente di ciò che diciamo può cambiarlo. 330 00:28:59,306 --> 00:29:01,375 Ma il passato non è morto, Slade. 331 00:29:01,442 --> 00:29:04,244 Sta succedendo tutto daccapo. 332 00:29:04,311 --> 00:29:05,847 Allora cosa siamo? faremo al riguardo? 333 00:29:05,914 --> 00:29:07,181 "Noi"? 334 00:29:07,247 --> 00:29:09,483 Non lo inseguirai da solo questa volta. 335 00:29:09,550 --> 00:29:11,351 Verrò con te. 336 00:29:11,418 --> 00:29:13,420 Ti ricordi? cosa ti ha fatto lo Sciacallo? 337 00:29:13,487 --> 00:29:14,488 Oh, ricordo. 338 00:29:14,555 --> 00:29:17,558 Mi ha rotto. Mi ha umiliato. 339 00:29:17,624 --> 00:29:19,293 Ed è stata colpa mia. 340 00:29:19,359 --> 00:29:21,830 Ci ho messo tantissime energie diventare madre, 341 00:29:21,896 --> 00:29:23,197 essere tua moglie, 342 00:29:23,263 --> 00:29:25,065 che ho perso il mio centro. 343 00:29:25,132 --> 00:29:26,567 Ebbene, l'ho ritrovato. 344 00:29:28,502 --> 00:29:30,437 Non lo sei stato in una missione di combattimento da anni. 345 00:29:36,878 --> 00:29:38,979 Immagino di essere troppo arrugginito, eh? 346 00:29:42,717 --> 00:29:44,618 Stanne fuori, Adeline. 347 00:29:44,685 --> 00:29:46,253 Slade. Slade. 348 00:29:51,726 --> 00:29:52,593 Buona fortuna. 349 00:31:15,342 --> 00:31:17,678 È una bella casa, Colonnello Kapoor, 350 00:31:25,118 --> 00:31:27,621 Costruito con H.I.V.E. soldi, come ricordo. 351 00:31:27,688 --> 00:31:32,559 Ho smesso di lavorare per loro anni fa, come senza dubbio anche tu ricorderai. 352 00:31:33,360 --> 00:31:35,095 Non avevi scelta. 353 00:31:35,162 --> 00:31:36,430 Li ho distrutti. 354 00:31:37,065 --> 00:31:38,632 O almeno così pensavo. 355 00:31:38,699 --> 00:31:40,500 Sono tornati? 356 00:31:40,567 --> 00:31:42,804 E voglio informazioni circa una cella in particolare, 357 00:31:42,870 --> 00:31:45,439 guidato da una donna che chiama lei stessa l'H.I.V.E. Regina. 358 00:31:45,505 --> 00:31:48,342 Ho chiuso la porta su quel capitolo della mia vita. 359 00:31:48,408 --> 00:31:51,079 Ci ho parlato quasi una dozzina di ex agenti 360 00:31:51,144 --> 00:31:52,847 che affermano tutti la stessa cosa. 361 00:31:53,513 --> 00:31:54,481 E? 362 00:31:54,548 --> 00:31:56,316 Dire la verità, per quanto ne so 363 00:31:56,718 --> 00:31:57,919 E? 364 00:31:57,986 --> 00:31:59,887 Non preoccuparti, colonnello, Li ho lasciati tutti intatti. 365 00:31:59,954 --> 00:32:01,889 A parte Myskin. 366 00:32:01,956 --> 00:32:04,759 Aveva così tanta paura anche solo di parlarne H.I.V.E. che si è ucciso. 367 00:32:04,826 --> 00:32:07,694 Non sono mai stato molto in profondità, Deathstroke, lo sai. 368 00:32:07,762 --> 00:32:11,131 Come colonnello potrei fare un favore qua e là. 369 00:32:11,198 --> 00:32:13,101 Per cui eri riccamente ricompensato. 370 00:32:13,166 --> 00:32:16,838 E la verità è che Mi sono sentito sollevato quando li hai tolti. 371 00:32:17,972 --> 00:32:20,842 Ho una moglie adesso. Una famiglia. 372 00:32:20,908 --> 00:32:24,078 Un piccolo innesto è una cosa, ma essere coinvolto con H.I.V.E. ancora una volta... 373 00:32:24,144 --> 00:32:25,212 No. 374 00:32:29,817 --> 00:32:31,886 Se senti qualcosa, 375 00:32:31,953 --> 00:32:34,122 mi contatti subito. 376 00:32:34,221 --> 00:32:35,322 Lo farò. 377 00:32:59,781 --> 00:33:01,682 Così è meglio sii buono, Kapoor. 378 00:33:44,926 --> 00:33:45,827 Impressionante. 379 00:33:47,028 --> 00:33:48,595 Questa è una sorpresa. 380 00:33:56,603 --> 00:33:58,005 Guardati. 381 00:33:58,072 --> 00:34:00,640 Eroe della rivoluzione kanziana. 382 00:34:01,441 --> 00:34:03,111 Sai come va. 383 00:34:03,177 --> 00:34:05,412 Kazniani del sud prendere la capitale. 384 00:34:05,479 --> 00:34:07,982 Passano alcuni anni, e poi il nord lo prende. 385 00:34:08,049 --> 00:34:09,649 Va avanti da anni. 386 00:34:09,717 --> 00:34:12,486 Ho lavorato per entrambe le parti. Sono molto generosi. 387 00:34:12,552 --> 00:34:15,689 E i bambini muoiono di fame. Gli innocenti muoiono. 388 00:34:15,757 --> 00:34:18,592 Cantando ancora la stessa canzone, eh, Wilson? 389 00:34:18,658 --> 00:34:20,694 Il mercenario con una coscienza. 390 00:34:20,762 --> 00:34:22,395 Il resto di noi... 391 00:34:22,462 --> 00:34:23,831 siamo inferiori a te! 392 00:34:29,336 --> 00:34:32,339 Non sono venuto qui discutere, Tigre. 393 00:34:32,405 --> 00:34:34,441 O per combattere. 394 00:34:34,508 --> 00:34:37,277 Sono venuto qui per informazioni. 395 00:34:37,344 --> 00:34:39,279 Se è una droga per l'H.I.V.E. vuoi... 396 00:34:51,691 --> 00:34:53,426 Non hai niente a che fare con loro. 397 00:34:53,493 --> 00:34:55,328 Non lo sapevo nemmeno esistevano ancora. 398 00:35:03,436 --> 00:35:05,338 Oh, lo sapevo. 399 00:35:05,405 --> 00:35:07,074 Una volta che lo Sciacallo ha preso il sopravvento. 400 00:35:09,143 --> 00:35:10,912 Sciacallo? E' vivo? 401 00:35:14,381 --> 00:35:16,550 Avresti dovuto assicurartene era morto. 402 00:35:19,053 --> 00:35:22,455 Quell'uomo sì un vero odio per te. 403 00:35:26,260 --> 00:35:28,129 Dopo quel pasticcio con tuo figlio, 404 00:35:28,196 --> 00:35:31,331 Jackal ha deciso che H.I.V.E. necessaria riorganizzazione. 405 00:35:31,398 --> 00:35:34,434 Nuova leadership. Quindi ha fatto un passo indietro. 406 00:35:34,501 --> 00:35:37,537 E lasciamo spazzare via la sua concorrenza. 407 00:35:42,409 --> 00:35:46,013 E poi, molto tranquillamente, rimettere insieme i pezzi. 408 00:36:07,768 --> 00:36:09,937 Ma ero stanco di prendere ordini. 409 00:36:10,004 --> 00:36:11,404 Ho deciso di lavorare come freelance. 410 00:36:13,406 --> 00:36:15,109 Ha funzionato piuttosto bene. 411 00:36:29,323 --> 00:36:30,624 Ancora? 412 00:36:30,690 --> 00:36:32,293 Figlio di puttana. 413 00:36:32,360 --> 00:36:34,328 L'hai fatto di nuovo. 414 00:36:34,394 --> 00:36:36,764 Dove posso trovarlo? la Regina dell'H.I.V.E? 415 00:36:51,411 --> 00:36:52,679 Bene. 416 00:36:52,747 --> 00:36:54,414 Le Isole Kerguelen. 417 00:36:55,349 --> 00:36:56,516 Grazie. 418 00:36:58,352 --> 00:36:59,686 Questa è la mia corsa. 419 00:37:12,233 --> 00:37:13,500 Non preoccuparti. 420 00:37:13,566 --> 00:37:16,170 Dove è diretto, non si può tornare indietro. 421 00:37:19,539 --> 00:37:20,775 Oh merda. 422 00:37:33,087 --> 00:37:36,690 Allora, come diavolo hai ottenuto il tuo? mettere le mani su un aereo come questo? 423 00:37:36,757 --> 00:37:38,192 Qualcuno mi doveva un favore. 424 00:37:38,259 --> 00:37:40,061 Molto grande, a quanto pare. 425 00:37:41,695 --> 00:37:43,397 Ci sono tutte le possibilità sanno che stai arrivando. 426 00:37:43,463 --> 00:37:44,664 Ci conto. 427 00:37:44,732 --> 00:37:46,466 Non cambierai mai. 428 00:37:46,533 --> 00:37:48,336 Avendo dei ripensamenti, Verde invernale? 429 00:37:48,402 --> 00:37:49,536 Al contrario. 430 00:37:49,602 --> 00:37:51,638 Da quando l'MI6 mi ha mandato in pensione, 431 00:37:51,706 --> 00:37:56,110 l'unico divertimento che abbia mai avuto è quando tu invitami a queste piccole gite. 432 00:37:56,177 --> 00:37:57,945 Sarò troppo vecchio per questo abbastanza presto. 433 00:37:58,012 --> 00:38:00,815 Beh, probabilmente lo sono troppo vecchio per questo adesso, 434 00:38:00,881 --> 00:38:03,117 ma non sono pronto per la casa di cura per ora. 435 00:38:03,184 --> 00:38:04,719 Questa non è una gita. 436 00:38:04,785 --> 00:38:06,454 È in gioco la vita di Joseph. 437 00:38:06,519 --> 00:38:08,055 E di che genere padrino sarei 438 00:38:08,122 --> 00:38:10,391 se non ti stessi aiutando portarlo a casa? 439 00:38:10,458 --> 00:38:11,826 In effetti, io... 440 00:38:12,492 --> 00:38:14,395 Eccoli. 441 00:38:14,462 --> 00:38:18,933 Le Kerguelen. Conosciuto anche come le Isole della Desolazione. 442 00:38:19,666 --> 00:38:21,102 Nome appropriato, credo. 443 00:38:29,043 --> 00:38:30,711 Buona fortuna, Slade. 444 00:38:30,778 --> 00:38:32,813 Non credo nella fortuna. 445 00:38:32,880 --> 00:38:35,216 Ma in questo caso lo prendo. 446 00:39:54,661 --> 00:39:56,363 Mi aspettavo un esercito. 447 00:39:57,597 --> 00:39:59,166 Non hanno bisogno di un esercito. 448 00:40:00,534 --> 00:40:02,236 Mi hanno preso. 449 00:40:02,303 --> 00:40:06,040 Sandra Wu San. Conosciuta anche come Lady Shiva. 450 00:40:06,107 --> 00:40:07,908 Ci sono persone che ti considerano 451 00:40:07,975 --> 00:40:10,711 il corpo a corpo più mortale combattente nel mondo. 452 00:40:10,778 --> 00:40:12,279 E avrebbero ragione. 453 00:40:18,319 --> 00:40:19,753 Cosa fai? 454 00:40:19,820 --> 00:40:21,122 Arrendersi. 455 00:40:21,188 --> 00:40:23,623 Non accetto la tua resa. 456 00:40:23,690 --> 00:40:25,192 Non stasera, Shiva. 457 00:40:25,259 --> 00:40:26,494 Lo voglio vivo. 458 00:40:26,560 --> 00:40:27,761 Portatemelo. 459 00:40:29,263 --> 00:40:30,831 Sì, mia regina. 460 00:40:31,432 --> 00:40:32,299 Su. 461 00:40:50,650 --> 00:40:53,287 Arrendersi è una strategia intelligente. 462 00:40:53,354 --> 00:40:56,390 Più facile che combattere la tua strada verso la fortezza. 463 00:40:56,457 --> 00:40:58,959 Ma non lo sarà altrettanto facile uscirne. 464 00:41:01,661 --> 00:41:02,863 Che cosa? 465 00:41:02,930 --> 00:41:04,431 Sei solo un bambino. 466 00:41:13,007 --> 00:41:16,110 E tu sei un dinosauro il cui tempo è passato. 467 00:41:20,848 --> 00:41:22,750 Basta con le stronzate, dobbiamo? 468 00:41:22,816 --> 00:41:25,319 Dov'è il mio ragazzo? Dov'è Giuseppe? 469 00:41:26,187 --> 00:41:28,923 SÌ. Basta con le stronzate. 470 00:41:33,260 --> 00:41:34,595 Dove si trova? 471 00:41:34,662 --> 00:41:36,197 Tale preoccupazione. 472 00:41:36,263 --> 00:41:39,800 Eppure hai abbandonato Joseph senza pensarci due volte 473 00:41:39,867 --> 00:41:41,569 proprio come faceva sua madre. 474 00:41:41,635 --> 00:41:45,739 Lo ha lasciato intrappolato, isolato, senza amici in quella scuola. 475 00:41:45,806 --> 00:41:49,276 La sua mente, la sua stessa anima, in fiamme. 476 00:41:49,343 --> 00:41:50,778 Non lo sapevo. 477 00:41:50,844 --> 00:41:51,979 Potrebbe essere... 478 00:41:53,814 --> 00:41:55,282 non volevi? 479 00:41:57,184 --> 00:42:00,621 Quindi, lui è cosa, il tuo piccolo topo da laboratorio? 480 00:42:00,688 --> 00:42:02,456 Stiamo andando per addestrarlo. 481 00:42:02,523 --> 00:42:04,892 Aiutalo a padroneggiare i suoi poteri. 482 00:42:04,959 --> 00:42:07,094 Lo hai preso chiuso in una dannata gabbia. 483 00:42:07,161 --> 00:42:08,896 Per la sua protezione. 484 00:42:08,963 --> 00:42:12,733 Le sue energie psichiche sono ancora estremamente instabili. 485 00:42:12,800 --> 00:42:14,101 Ma il suo potenziale 486 00:42:14,635 --> 00:42:15,769 illimitato. 487 00:42:15,836 --> 00:42:18,472 - Come arma. - SÌ. 488 00:42:19,206 --> 00:42:20,641 Pensaci. 489 00:42:20,709 --> 00:42:24,178 Manipolazione su scala globale attraverso il potere della mente. 490 00:42:24,245 --> 00:42:27,047 Dominio del pianeta senza proiettili. 491 00:42:27,114 --> 00:42:28,182 Niente bombe. 492 00:42:28,249 --> 00:42:31,885 Quale paese sulla Terra potrebbe resisterci? 493 00:42:35,956 --> 00:42:37,391 Giuseppe? Giuseppe! 494 00:42:38,792 --> 00:42:39,893 Giuseppe! 495 00:42:39,960 --> 00:42:41,028 Non aver paura. 496 00:42:45,165 --> 00:42:46,033 Joe... 497 00:42:48,435 --> 00:42:51,205 "Giuseppe" era il nome gli hai dato. 498 00:42:52,072 --> 00:42:53,807 Ma gli ho dato un nuovo nome. 499 00:42:53,874 --> 00:42:55,242 Un nome migliore. 500 00:42:55,744 --> 00:42:57,044 Gerico. 501 00:42:57,111 --> 00:42:58,779 Perché, con il mio aiuto, 502 00:42:58,846 --> 00:43:03,150 porterà i muri del vecchio ordine che crolla. 503 00:43:07,855 --> 00:43:09,390 Sii onesto, Wilson. 504 00:43:09,456 --> 00:43:11,358 Non lo sai davvero prenditi cura di lui. 505 00:43:11,925 --> 00:43:13,160 Non l'hai mai fatto. 506 00:43:13,227 --> 00:43:15,329 Questo è solo un altro avventura per te. 507 00:43:15,396 --> 00:43:18,565 Un'altra occasione per dimostrarlo la tua discutibile virilità. 508 00:43:19,199 --> 00:43:20,167 Ma qui, 509 00:43:21,035 --> 00:43:24,071 troverà una casa, una famiglia. 510 00:43:27,608 --> 00:43:29,543 Aiutami, papà. 511 00:43:29,610 --> 00:43:31,312 Portami fuori di qui! 512 00:43:31,378 --> 00:43:32,246 Per favore! 513 00:43:33,614 --> 00:43:34,882 Torna indietro, amico. 514 00:43:38,652 --> 00:43:39,920 NO! 515 00:44:37,678 --> 00:44:39,714 Posso aiutarti. Mettimi giù. 516 00:44:39,781 --> 00:44:41,515 - Sei debole. - Sto bene. 517 00:44:48,322 --> 00:44:49,256 Joe. 518 00:44:50,891 --> 00:44:52,259 Conosco una via d'uscita. 519 00:44:55,195 --> 00:44:56,765 Questo ci porterà in superficie. 520 00:44:56,831 --> 00:44:58,733 Ma non so cosa fare una volta che saremo lassù. 521 00:44:58,800 --> 00:45:00,100 Ci penso io. 522 00:45:00,167 --> 00:45:01,935 Wintergreen, è ora. 523 00:45:02,002 --> 00:45:03,370 Sto arrivando, Slade. 524 00:45:12,312 --> 00:45:13,647 Questo è tutto... 525 00:45:13,715 --> 00:45:15,015 Questo è tutto quello che posso... 526 00:45:17,117 --> 00:45:18,519 Verde invernale. 527 00:45:18,585 --> 00:45:21,054 Verde invernale? 528 00:45:21,121 --> 00:45:23,223 Lo zio William non verrà. 529 00:45:23,290 --> 00:45:24,658 Cosa? 530 00:45:24,726 --> 00:45:26,326 Ho bloccato il segnale. 531 00:45:26,393 --> 00:45:27,361 Ma l'ho sentito. 532 00:45:27,428 --> 00:45:29,596 Hai sentito quello che volevo che sentissi. 533 00:45:30,397 --> 00:45:32,199 Giuseppe, perché? 534 00:45:32,266 --> 00:45:35,269 Hai davvero pensato Tradirei mia sorella? 535 00:45:35,870 --> 00:45:36,937 Sorella? 536 00:45:45,179 --> 00:45:47,916 L'H.I.V.E. Regina, lei è... 537 00:45:47,981 --> 00:45:49,049 Tua figlia. 538 00:45:51,118 --> 00:45:53,086 Davvero non lo sapevi? 539 00:45:53,153 --> 00:45:55,222 Giuseppe, ascoltami. Sono venuto qui... 540 00:45:55,289 --> 00:45:58,392 Corri in soccorso come un cavaliere dall'armatura scintillante? 541 00:46:00,527 --> 00:46:02,196 Giuseppe. Giuseppe! 542 00:46:02,864 --> 00:46:04,131 Il mio nome 543 00:46:04,732 --> 00:46:05,733 è Gerico! 544 00:46:09,838 --> 00:46:11,605 Joseph se n'è andato. 545 00:46:11,672 --> 00:46:12,539 Giuseppe! 546 00:46:18,412 --> 00:46:21,114 Addio, Deathstroke. 547 00:46:45,105 --> 00:46:47,641 Giuseppe. 548 00:46:58,753 --> 00:47:01,088 Ben fatto, ragazzo. Ben fatto. 549 00:47:16,738 --> 00:47:17,739 Scuro. 550 00:47:19,573 --> 00:47:20,607 Immobilità. 551 00:47:21,910 --> 00:47:22,777 Pace. 552 00:47:23,978 --> 00:47:25,078 Oblivione. 553 00:47:27,548 --> 00:47:31,385 È una cosa così terribile abbracciare il vuoto, 554 00:47:32,820 --> 00:47:34,722 arrendersi al silenzio, 555 00:47:35,757 --> 00:47:36,657 morire? 556 00:47:39,293 --> 00:47:41,328 Ma non posso morire adesso. 557 00:47:41,395 --> 00:47:43,630 Un giorno, forse presto. 558 00:47:44,598 --> 00:47:46,366 Ma non ancora. 559 00:47:48,235 --> 00:47:50,604 Joseph ha bisogno di me. 560 00:47:50,671 --> 00:47:51,739 Mio figlio ha bisogno di me. 561 00:47:53,106 --> 00:47:54,174 E io... 562 00:47:55,475 --> 00:47:56,376 avere... 563 00:47:57,177 --> 00:47:58,645 vivere! 564 00:48:05,085 --> 00:48:06,854 Facile. Facile. 565 00:48:06,921 --> 00:48:09,489 Come faccio a essere vivo? 566 00:48:10,357 --> 00:48:12,060 Quasi non lo eri. 567 00:48:12,125 --> 00:48:14,494 Se non l'avessi fatto ti ho ripescato in tempo... 568 00:48:14,561 --> 00:48:16,030 Addie? 569 00:48:16,096 --> 00:48:19,867 Potresti avere un incredibile capacità di guarire, Slade. 570 00:48:19,934 --> 00:48:21,435 Ma tu non sei immortale. 571 00:48:26,406 --> 00:48:29,142 E uno di questi giorni, non tornerai. 572 00:48:32,814 --> 00:48:35,482 Te l'avevo detto che non l'avrei fatto lascia che tu lo faccia da solo. 573 00:48:36,249 --> 00:48:37,719 Dove siamo? 574 00:48:37,785 --> 00:48:38,853 Su una barca. 575 00:48:38,920 --> 00:48:41,789 Abbastanza lontano da quella dannata isola. 576 00:48:41,856 --> 00:48:43,256 Come ha fatto... 577 00:48:43,323 --> 00:48:44,658 Come mi hai trovato? 578 00:48:44,726 --> 00:48:46,894 Ti ho preso in giro per tutto il tempo. 579 00:48:46,961 --> 00:48:49,764 Ho usato un nano-tracker che I procurato da un vecchio amico. 580 00:48:49,831 --> 00:48:53,266 Piccolo dispositivo GPS che si è depositato nel tuo tratto intestinale. 581 00:48:54,434 --> 00:48:57,270 - Ma come ha fatto... - Sigillato con un bacio. 582 00:49:03,176 --> 00:49:05,646 L'hai impiantato con la lingua? 583 00:49:07,715 --> 00:49:10,350 E qui ho pensato Avevo conquistato di nuovo il tuo cuore. 584 00:49:10,417 --> 00:49:11,853 Ha una durata di conservazione limitata. 585 00:49:11,919 --> 00:49:14,154 Dovrebbe dissolversi tra qualche giorno. 586 00:49:14,789 --> 00:49:16,289 Bevi questo. 587 00:49:16,356 --> 00:49:19,626 Un mix di erbe che dovrebbe aiutare accelerare la tua guarigione naturale. 588 00:49:19,693 --> 00:49:20,360 Uffa. 589 00:49:20,427 --> 00:49:22,429 Bevilo, duro. 590 00:49:28,235 --> 00:49:29,336 Ah... 591 00:49:29,837 --> 00:49:31,105 Aspetta. 592 00:49:31,171 --> 00:49:33,573 Hai detto che hai preso il localizzatore da un vecchio amico. 593 00:49:34,641 --> 00:49:36,343 Verde invernale. 594 00:49:36,410 --> 00:49:37,879 Voi due avete cospirato? 595 00:49:37,945 --> 00:49:39,212 Non cospirando, 596 00:49:39,279 --> 00:49:42,884 semplicemente condividendo informazioni e risorse. 597 00:49:42,950 --> 00:49:44,418 Quando vedo quel vecchio... 598 00:49:44,484 --> 00:49:47,421 Se hai intenzione di arrabbiarti a qualcuno, prova tu stesso. 599 00:49:47,487 --> 00:49:50,357 Ne hai fatte di terribili scelte nella tua vita, Slade. 600 00:49:50,424 --> 00:49:52,160 E le persone che ami, 601 00:49:52,225 --> 00:49:54,361 che affermi di amare, 602 00:49:54,428 --> 00:49:56,396 hanno pagato un prezzo terribile. 603 00:50:02,003 --> 00:50:03,771 Quindi è morto? 604 00:50:03,838 --> 00:50:06,473 Gli squali ce l'hanno fatta un pasto di lui ormai. 605 00:50:06,540 --> 00:50:09,476 Devi sentire un senso profondo di soddisfazione, Rosa. 606 00:50:10,111 --> 00:50:11,913 Vorrei averlo fatto. 607 00:50:11,979 --> 00:50:15,615 Lo desidero da così tanto tempo, ma ora che ce l'ho... 608 00:50:15,682 --> 00:50:18,753 Lascialo andare, bambino. Hai fatto bene. 609 00:50:18,820 --> 00:50:20,054 Mi ha reso orgoglioso. 610 00:50:20,121 --> 00:50:21,989 Ora andiamo avanti con i nostri piani. 611 00:50:22,924 --> 00:50:24,424 Abbiamo bisogno di più tempo. 612 00:50:24,491 --> 00:50:25,893 Gerico non è pronto. 613 00:50:25,960 --> 00:50:28,996 Ti assicurerai che sia pronto, non è vero? 614 00:50:29,063 --> 00:50:30,732 - Ma... - Non è vero? 615 00:50:31,698 --> 00:50:32,900 SÌ. 616 00:50:32,967 --> 00:50:34,301 Ho fiducia in te, Rose. 617 00:50:34,367 --> 00:50:36,536 Ho sempre avuto fiducia in te. 618 00:50:36,603 --> 00:50:38,538 Dal giorno in cui ci siamo incontrati 619 00:50:38,605 --> 00:50:42,210 e ti ho salvato da un'esistenza infernale. 620 00:50:42,275 --> 00:50:44,244 Non è stato tutto un inferno. 621 00:50:46,147 --> 00:50:47,280 Mia madre, 622 00:50:47,347 --> 00:50:49,016 mi amava. 623 00:50:49,083 --> 00:50:51,185 Sì, l'ha fatto. 624 00:50:51,251 --> 00:50:53,121 Dopo che Wilson l'ha abbandonata. 625 00:50:53,187 --> 00:50:54,889 l'ha lasciata incinta e sola, 626 00:50:54,956 --> 00:50:58,325 ha sacrificato tutto per costruire una buona vita per te. 627 00:51:03,931 --> 00:51:05,767 E forse, sarebbe stato bello... 628 00:51:09,436 --> 00:51:10,805 ...se fosse vissuta. 629 00:51:14,374 --> 00:51:15,977 E sei rimasto solo. 630 00:51:17,178 --> 00:51:18,813 E Wilson, 631 00:51:18,880 --> 00:51:21,314 si è mai guardato indietro e mi chiedo? 632 00:51:21,381 --> 00:51:22,850 Se si fosse preso la briga, 633 00:51:22,917 --> 00:51:25,352 potrebbe averlo scoperto che aveva una figlia 634 00:51:25,418 --> 00:51:27,621 vivere per strada di Phnom Penh. 635 00:51:29,991 --> 00:51:32,927 Ma tuo padre ti ha lasciato un'eredità. 636 00:51:32,994 --> 00:51:35,797 Ha trasmesso la sua genetica alterata su di te 637 00:51:37,965 --> 00:51:39,233 Velocità, 638 00:51:39,299 --> 00:51:40,500 resistenza, 639 00:51:41,434 --> 00:51:42,536 forza rafforzata... 640 00:51:44,604 --> 00:51:45,740 Che regalo. 641 00:51:46,707 --> 00:51:48,441 Era una maledizione. 642 00:51:53,714 --> 00:51:55,716 Suppongo di sì all'inizio. 643 00:51:58,186 --> 00:51:59,053 Ma poi... 644 00:52:02,089 --> 00:52:03,523 Ti ho trovato. 645 00:52:04,926 --> 00:52:07,460 Ti ho preso sotto la mia ala protettrice, ti ho addestrato, 646 00:52:07,527 --> 00:52:09,362 è diventato il padre non hai mai avuto. 647 00:52:09,429 --> 00:52:11,698 Ti ho resa regina. 648 00:52:11,766 --> 00:52:14,434 E ora lo farai tuo fratello un re. 649 00:52:14,501 --> 00:52:15,502 E insieme... 650 00:52:15,569 --> 00:52:17,537 Domineremo il mondo? 651 00:52:17,604 --> 00:52:20,507 No. Governeremo i governanti. 652 00:52:20,574 --> 00:52:22,642 Molto meglio così. 653 00:52:22,710 --> 00:52:25,313 Viene lanciato il progetto Jericho tra dieci giorni, Rose. 654 00:52:25,378 --> 00:52:28,850 Ho gli ultimi preparativi da vedere e tu hai il tuo. 655 00:52:29,382 --> 00:52:30,483 Sii pronto. 656 00:52:31,384 --> 00:52:33,154 Ci vediamo allora? 657 00:52:33,221 --> 00:52:35,056 È passato più di un anno. 658 00:52:35,122 --> 00:52:37,191 Sai che devo farlo rimanere in isolamento. 659 00:52:37,258 --> 00:52:39,359 Nessuno può saperlo dove l'H.I.V.E. Signore è. 660 00:52:39,426 --> 00:52:40,862 Neppure tu. 661 00:52:40,928 --> 00:52:42,596 Ma questo, figliolo, 662 00:52:42,662 --> 00:52:44,598 Non me lo perderei per nulla al mondo. 663 00:52:51,005 --> 00:52:51,973 Stai bene? 664 00:52:55,343 --> 00:52:56,643 Lo sono adesso. 665 00:53:02,216 --> 00:53:04,417 Non lo sapevo Lillian era incinta. 666 00:53:04,484 --> 00:53:06,120 Non me lo ha mai detto. 667 00:53:06,187 --> 00:53:08,455 - Se avessi saputo... - Saresti stato il padre di quella ragazza 668 00:53:08,521 --> 00:53:09,991 che eri per Giuseppe? 669 00:53:11,225 --> 00:53:13,861 Anni fa, quando me lo dicesti riguardo Lillian, 670 00:53:13,928 --> 00:53:16,163 hai detto che non intendeva niente per te. 671 00:53:17,664 --> 00:53:18,766 Era vero? 672 00:53:19,300 --> 00:53:20,467 Non l'ha fatto. 673 00:53:20,533 --> 00:53:22,169 Non come te, Addie. 674 00:53:22,236 --> 00:53:23,503 Ma? 675 00:53:23,570 --> 00:53:26,473 Dopo che ho capito cosa mi è successo... 676 00:53:26,539 --> 00:53:28,843 cos'è l'esercito mi aveva trasformato in, mi sentivo... 677 00:53:29,310 --> 00:53:30,177 perso. 678 00:53:30,945 --> 00:53:32,013 Senza vincoli. 679 00:53:32,079 --> 00:53:34,215 Avevo bisogno di tempo per sistemare le cose. 680 00:53:34,282 --> 00:53:36,549 Quindi ho viaggiato. Alla ricerca... 681 00:53:36,616 --> 00:53:38,551 Qualcosa che non potevo darti? 682 00:53:38,618 --> 00:53:39,954 Non lo so. 683 00:53:40,021 --> 00:53:42,422 Forse era più facile rivolgendosi ad uno sconosciuto. 684 00:53:42,489 --> 00:53:44,392 Lillian era una brava donna. 685 00:53:44,457 --> 00:53:46,193 Dolce. Tipo. 686 00:53:46,260 --> 00:53:47,728 Quindi ti importava di lei. 687 00:53:47,795 --> 00:53:48,996 SÌ. Ma non come... 688 00:53:49,063 --> 00:53:51,598 E l'ho appena lasciata, incinta e sola. 689 00:53:51,665 --> 00:53:53,801 Non sapevo del bambino. 690 00:53:53,868 --> 00:53:55,703 Avresti preferito che restassi con lei e non... 691 00:53:55,770 --> 00:53:57,637 Preferirei non era mai successo. 692 00:53:57,705 --> 00:53:59,439 Sembra divertente, lo so. 693 00:53:59,506 --> 00:54:00,975 Ma la mia relazione con Lillian, 694 00:54:01,042 --> 00:54:04,211 è quello che mi ha fatto capire che eri l'unico. 695 00:54:04,278 --> 00:54:05,246 Che nessun'altra donna potrebbe... 696 00:54:05,313 --> 00:54:06,714 Non sto ridendo. 697 00:54:06,781 --> 00:54:08,382 Non intendevo questo. 698 00:54:08,448 --> 00:54:09,917 Cosa intendevi? 699 00:54:09,984 --> 00:54:11,185 Addie, io... 700 00:54:17,892 --> 00:54:20,694 Non importa adesso, vero? 701 00:54:21,195 --> 00:54:22,396 No. 702 00:54:22,462 --> 00:54:23,864 Non quando tu distrutto la nostra famiglia, 703 00:54:23,931 --> 00:54:26,067 e un altro non sapevi nemmeno di averlo fatto. 704 00:54:26,133 --> 00:54:28,601 Questo è il tuo forte, non è vero? Distruzione. 705 00:54:28,668 --> 00:54:31,372 Se ti senti così, allora perché diavolo mi stai aiutando? 706 00:54:31,439 --> 00:54:33,107 Non ti sto aiutando. 707 00:54:33,174 --> 00:54:34,474 Sto aiutando Joseph. 708 00:54:34,541 --> 00:54:36,077 E una volta fatto questo, 709 00:54:36,609 --> 00:54:37,812 lo siamo anche noi. 710 00:54:43,985 --> 00:54:46,653 L'abbiamo fatto la cosa giusta, no? 711 00:54:47,388 --> 00:54:48,356 Sì. 712 00:54:48,422 --> 00:54:50,257 Naturalmente l'abbiamo fatto. 713 00:54:50,324 --> 00:54:52,259 Era un mostro. 714 00:54:52,326 --> 00:54:54,295 Doveva morire. 715 00:54:54,362 --> 00:54:56,030 Una volta era un cavaliere. 716 00:54:56,097 --> 00:54:57,331 Cosa? 717 00:54:57,398 --> 00:54:58,598 Niente. 718 00:55:00,134 --> 00:55:02,870 Conosco una parte di te li ama ancora. 719 00:55:03,503 --> 00:55:05,239 Non puoi farci niente. 720 00:55:05,306 --> 00:55:09,509 Ma Slade Wilson non mi è mai fregato niente di te. 721 00:55:09,576 --> 00:55:11,644 Tutta la sua vita era una bugia. 722 00:55:12,213 --> 00:55:13,646 E tua madre, 723 00:55:13,714 --> 00:55:15,449 se ti amasse davvero, 724 00:55:15,515 --> 00:55:18,651 avrebbe chiuso a chiave sei via in quella scuola, 725 00:55:18,719 --> 00:55:20,254 ti ha lasciato lì a marcire? 726 00:55:21,956 --> 00:55:23,391 Lo farebbe? 727 00:55:23,457 --> 00:55:24,591 No. 728 00:55:39,407 --> 00:55:41,942 Eravamo entrambi così soli, Jericho. 729 00:55:42,009 --> 00:55:43,676 Così solo. 730 00:55:43,744 --> 00:55:46,847 Ma ci siamo ritrovati non è vero? 731 00:55:49,283 --> 00:55:52,619 Immagino che possiamo ringraziare Deathstroke per questo. 732 00:55:52,685 --> 00:55:54,687 Anni prima che ci incontrassimo, 733 00:55:54,755 --> 00:55:56,991 la tua mente si è estesa, 734 00:55:57,058 --> 00:55:58,092 mi ha trovato. 735 00:55:58,159 --> 00:55:59,559 Ci conoscevamo, 736 00:55:59,626 --> 00:56:04,098 condiviso i pensieri l'uno dell'altro, sentimenti, tutte le nostre speranze, 737 00:56:04,664 --> 00:56:06,067 tutti i nostri dolori. 738 00:56:06,767 --> 00:56:08,102 Quando questo... 739 00:56:08,169 --> 00:56:11,405 questo potere dentro di me è diventato vivo, 740 00:56:11,472 --> 00:56:13,640 Ero così spaventato, Rose. 741 00:56:13,707 --> 00:56:16,177 Pensavo che lo fosse mi brucerà, 742 00:56:16,243 --> 00:56:17,745 farmi a pezzi. 743 00:56:17,812 --> 00:56:20,314 Ma poi ho sentito qualcosa. 744 00:56:20,381 --> 00:56:21,515 Come... 745 00:56:21,581 --> 00:56:23,851 Come l'eco della mia stessa anima. 746 00:56:24,418 --> 00:56:25,286 Me. 747 00:56:26,554 --> 00:56:27,922 Voi. 748 00:56:27,988 --> 00:56:29,957 Penso che sarei morto senza di te. 749 00:56:31,792 --> 00:56:34,061 E sarei morto senza di te. 750 00:56:36,629 --> 00:56:38,631 Vedi, Jericho, 751 00:56:38,698 --> 00:56:41,135 non ti serve una madre o un padre... 752 00:56:44,338 --> 00:56:45,806 quando mi avrai. 753 00:56:49,810 --> 00:56:52,947 E che dire dell'uomo? chi si fa chiamare tuo padre? 754 00:56:53,013 --> 00:56:54,614 E lo Sciacallo? 755 00:57:01,789 --> 00:57:03,724 Wintergreen, ci sei? 756 00:57:05,092 --> 00:57:06,393 Sempre. 757 00:57:22,042 --> 00:57:23,744 Ehi, che mi dici della barca? 758 00:57:27,781 --> 00:57:29,150 L'ho rubato comunque. 759 00:57:43,264 --> 00:57:44,331 Portateli dentro. 760 00:57:51,705 --> 00:57:54,008 Grazie, agenti, per il volontariato. 761 00:57:54,074 --> 00:57:55,910 Ma non abbiamo voluto... 762 00:57:58,145 --> 00:58:00,781 Agente Sanchez, si faccia avanti. 763 00:58:05,920 --> 00:58:07,221 In ginocchio. 764 00:58:10,057 --> 00:58:10,925 Ora lei. 765 00:58:13,894 --> 00:58:15,129 La tua arma. 766 00:58:21,435 --> 00:58:23,671 Questo non è niente rispetto a ciò che verrà. 767 00:58:23,737 --> 00:58:27,775 E se non puoi farlo, tutti i nostri piani sono inutili. 768 00:58:28,475 --> 00:58:29,410 Va bene. 769 00:58:32,446 --> 00:58:33,914 Sparagli. 770 00:58:47,428 --> 00:58:48,295 Non posso. 771 00:58:52,766 --> 00:58:54,368 Perché ti sei fermato? 772 00:58:54,435 --> 00:58:55,769 Ha funzionato, vero? 773 00:58:55,836 --> 00:58:57,805 Lei lo avrebbe ucciso al mio comando. 774 00:58:57,871 --> 00:58:59,907 Perché perdere un agente perfettamente valido? 775 00:59:00,674 --> 00:59:02,142 Bene. 776 00:59:02,209 --> 00:59:05,045 Allora facciamo uno spettacolo, dobbiamo? 777 00:59:28,703 --> 00:59:29,937 Basta, Jericho. 778 00:59:39,380 --> 00:59:40,247 Questo è abbastanza. 779 00:59:46,620 --> 00:59:47,521 Gerico, fermati! 780 00:59:48,389 --> 00:59:49,256 Fermare! 781 01:00:04,138 --> 01:00:05,572 Oh, Dio! Oh, Dio! 782 01:00:05,639 --> 01:00:07,975 Mi dispiace, Rose. Non so cosa sia successo! 783 01:00:08,042 --> 01:00:09,943 Non potevo controllarlo! Io... 784 01:00:10,010 --> 01:00:12,246 Shh! È colpa mia. 785 01:00:12,313 --> 01:00:15,316 Ti ho spinto troppo oltre. Troppo veloce. 786 01:00:15,382 --> 01:00:17,618 Andremo un po' più lento stasera. 787 01:00:17,685 --> 01:00:20,954 Stasera? Ma non possiamo... 788 01:00:21,021 --> 01:00:22,222 Domani, allora. 789 01:00:23,490 --> 01:00:25,092 E niente più scuse. 790 01:00:31,999 --> 01:00:33,534 Come hai ottenuto questo? 791 01:00:33,600 --> 01:00:35,869 Mentre sbagliavi nell'H.I.V.E. La trappola della regina, 792 01:00:35,936 --> 01:00:39,340 Stavo hackerando nei loro server. 793 01:00:39,406 --> 01:00:42,343 Gerico. Così chiamava Joseph. 794 01:01:09,336 --> 01:01:12,172 Stanno trasformando nostro figlio in un'arma da guerra. 795 01:01:12,239 --> 01:01:15,442 Ricordi cosa ha detto? Sono una pistola, ma Joseph... 796 01:01:15,509 --> 01:01:16,811 Una bomba nucleare. 797 01:01:16,877 --> 01:01:18,713 Ma non nel modo in cui pensi. 798 01:01:18,780 --> 01:01:22,784 Quegli esercizi servono ad aiutarlo padroneggiare le sue capacità, focalizzarle. 799 01:01:22,851 --> 01:01:23,951 Ma l'obiettivo? 800 01:01:24,952 --> 01:01:27,121 Una rivoluzione dall'interno. 801 01:01:27,187 --> 01:01:29,323 Immagina se tu controllato qualcuno 802 01:01:29,390 --> 01:01:31,191 chi potrebbe controllare le menti degli altri. 803 01:01:31,258 --> 01:01:35,830 Presidenti, primi ministri, despoti, re. 804 01:01:35,896 --> 01:01:37,732 Furto mentale su scala globale. 805 01:01:37,799 --> 01:01:41,402 Potresti rimodellare il pianeta senza sparare un solo colpo. 806 01:01:41,468 --> 01:01:45,973 E abbiamo dieci giorni per capire quale sarà la loro prima mossa. 807 01:01:46,039 --> 01:01:48,008 E questo è tutto a causa sua. 808 01:01:48,075 --> 01:01:50,677 Ha usato Joseph. Lo ha manipolato. 809 01:01:54,214 --> 01:01:55,983 Puoi farlo. 810 01:01:57,651 --> 01:01:59,553 So che hai paura, Jericho, 811 01:01:59,620 --> 01:02:01,255 ma credo in te. 812 01:02:01,321 --> 01:02:03,690 Finché ne abbiamo l'un l'altro, fratellino, 813 01:02:03,758 --> 01:02:06,861 non c'è niente non possiamo realizzare. 814 01:02:06,927 --> 01:02:09,129 Siamo due parti di un tutto. 815 01:02:09,196 --> 01:02:11,031 Non ti lascerò mai. 816 01:02:11,098 --> 01:02:13,667 Non ti abbandonare mai come hanno fatto loro. 817 01:02:15,102 --> 01:02:17,004 Siamo una famiglia. 818 01:02:21,910 --> 01:02:24,945 È questa la manipolazione o amore? 819 01:02:30,117 --> 01:02:32,986 Grazie, Addie. Lo prenderò da qui. 820 01:02:33,053 --> 01:02:34,455 Al diavolo lo farai! 821 01:02:34,521 --> 01:02:37,191 Non puoi decidere tu cosa faccio o non faccio. 822 01:02:37,257 --> 01:02:39,794 Hai rischiato abbastanza. Questo è il mio lavoro. 823 01:02:39,861 --> 01:02:42,596 Ho vissuto con il rischio ogni maledetto giorno in cui ci siamo sposati, 824 01:02:42,663 --> 01:02:46,533 solo che non l'ho mai saputo, vero, Deathstroke? 825 01:02:46,600 --> 01:02:47,735 Non me lo hai mai detto. 826 01:02:47,802 --> 01:02:50,103 Per favore, possiamo fermarci? rivangare il passato? 827 01:02:50,170 --> 01:02:52,206 Sai che c'è qualcos'altro non me lo hai mai detto. 828 01:02:53,040 --> 01:02:54,308 Perché? 829 01:02:54,374 --> 01:02:57,578 Perché hai scelto Colpo di morte su di noi? 830 01:02:57,644 --> 01:02:59,848 Una vita di inganni e rischi, invece di... 831 01:02:59,914 --> 01:03:02,449 Non ho scelto di esserlo uno sopra l'altro, Addie. 832 01:03:02,516 --> 01:03:04,084 E non l'ho fatto scegli di essere questo. 833 01:03:04,151 --> 01:03:05,519 C'è sempre una scelta. 834 01:03:05,586 --> 01:03:08,088 Quei bastardi mi ha fatto così 835 01:03:08,155 --> 01:03:09,958 con il loro maledetto esperimento. 836 01:03:10,023 --> 01:03:11,726 E ho fatto il massimo Potrei farlo. 837 01:03:11,793 --> 01:03:13,994 E' stato il tuo meglio? 838 01:03:14,061 --> 01:03:16,497 Un mercenario? Un assassino? 839 01:03:17,331 --> 01:03:18,900 Mio padre era un soldato. 840 01:03:18,967 --> 01:03:20,234 Suo padre era un soldato. 841 01:03:20,300 --> 01:03:23,003 Tutto quello che sapevo era la vita militare. 842 01:03:23,070 --> 01:03:24,605 Quindi ho preso quella formazione e... 843 01:03:24,671 --> 01:03:26,975 Corrotto. Sputaci sopra. 844 01:03:27,040 --> 01:03:28,943 Questo mondo è pieno di male. 845 01:03:29,009 --> 01:03:31,445 Su una scala non puoi comprendere. 846 01:03:33,080 --> 01:03:35,082 Oh, ho qualche idea. 847 01:03:35,148 --> 01:03:39,686 Allora dovresti capire che io e basta abbiamo fatto quello che facevamo quando prestavamo servizio insieme. 848 01:03:39,754 --> 01:03:41,188 Ho abbattuto i cattivi. 849 01:03:41,255 --> 01:03:43,490 Non osare confrontare i due. 850 01:03:50,697 --> 01:03:51,833 Io... 851 01:03:51,900 --> 01:03:53,935 Ho provato a essere il cavaliere Joseph credeva che lo fossi. 852 01:03:54,002 --> 01:03:56,004 Un cavaliere? 853 01:03:56,069 --> 01:03:58,238 E' questo? pensi di esserlo? 854 01:03:58,305 --> 01:04:01,976 Oh mio Dio, Slade, sei così deluso? 855 01:04:02,042 --> 01:04:04,111 Joseph non aveva bisogno di un cavaliere. 856 01:04:04,177 --> 01:04:05,679 Aveva bisogno di un padre. 857 01:04:05,747 --> 01:04:07,614 Avevo bisogno di un marito. 858 01:04:07,681 --> 01:04:12,653 Cosa c'è di così sbagliato dentro di te? hai preferito Deathstroke a noi? 859 01:04:13,453 --> 01:04:15,188 La mia vita come Deathstroke, 860 01:04:15,255 --> 01:04:17,157 era separato dalla mia vita con te. 861 01:04:17,224 --> 01:04:18,860 Non aveva niente a che fare con... 862 01:04:18,927 --> 01:04:20,360 Davvero non lo vedi? 863 01:04:20,427 --> 01:04:23,230 Tutti questi anni sei stato compartimentalizzato. 864 01:04:23,297 --> 01:04:26,133 Archiviare pezzi di te stesso via in piccole scatole. 865 01:04:26,199 --> 01:04:28,736 Mentire a te stesso. E per me. 866 01:04:30,070 --> 01:04:32,272 Grazie. 867 01:04:32,907 --> 01:04:34,776 Per quello? 868 01:04:34,842 --> 01:04:39,546 Per avermi ricordato perché ho scelto di farlo rimanere scapolo per tutti questi anni. 869 01:04:39,613 --> 01:04:43,952 Ora, voi due spenderete? la giornata a vicenda, 870 01:04:44,018 --> 01:04:47,421 o salveremo Giuseppe, e forse il mondo? 871 01:05:13,380 --> 01:05:15,515 La nazione è stato scosso stamattina 872 01:05:15,582 --> 01:05:19,553 da quella che sembra essere una serie di attacchi terroristici coordinati. 873 01:05:19,620 --> 01:05:22,090 Momenti dopo un dirottamento Volo Patriot Airlines 874 01:05:22,155 --> 01:05:25,292 è stato deliberatamente bloccato nel Golden Gate Bridge, 875 01:05:25,359 --> 01:05:29,964 una dozzina di uomini armati hanno lanciato una messa attacco a New York Times Square. 876 01:05:30,031 --> 01:05:31,298 Mentre ero a Washington, 877 01:05:31,365 --> 01:05:33,467 almeno una bomba, forse di più, 878 01:05:33,533 --> 01:05:35,703 strappato il Campidoglio. 879 01:05:35,770 --> 01:05:38,138 Nessuna stima ancora sul totale delle vittime, 880 01:05:38,205 --> 01:05:42,442 ma è chiaro che centinaia di delle vite sono andate perdute, forse di più. 881 01:05:42,509 --> 01:05:46,546 Il presidente, è appena tornato da il Forum economico mondiale di Davos, 882 01:05:46,613 --> 01:05:48,548 rimane a bordo dell'Air Force One, 883 01:05:48,615 --> 01:05:51,652 mentre tutti gli altri voli di traversata la nazione è stata messa a terra. 884 01:05:52,820 --> 01:05:53,921 Dio dannazione! 885 01:05:53,988 --> 01:05:57,257 Sembro un debole sciocco, girando quassù, 886 01:05:57,324 --> 01:05:58,525 paura di atterrare. 887 01:05:58,592 --> 01:06:00,460 Non ha niente da fare a che fare con la paura, signore. 888 01:06:00,527 --> 01:06:02,063 E' per la tua sicurezza. 889 01:06:02,130 --> 01:06:04,431 Fino a quando non sapremo tutto portata degli attacchi... 890 01:06:04,498 --> 01:06:06,533 La nazione ha bisogno per essere rassicurato! 891 01:06:06,600 --> 01:06:10,170 E il comandante in capo ha bisogno di essere protetto. 892 01:06:15,043 --> 01:06:16,576 Inquietante, non è vero? 893 01:06:16,643 --> 01:06:18,545 Siamo l'unico aereo nel cielo. 894 01:06:23,383 --> 01:06:25,519 Almeno, dovremmo esserlo. 895 01:06:35,529 --> 01:06:38,298 I nostri attacchi erano la distrazione perfetta. 896 01:06:38,365 --> 01:06:40,802 L’intero paese è nel caos. 897 01:06:40,868 --> 01:06:42,804 Le persone si nascondono nei loro piccoli buchi 898 01:06:42,870 --> 01:06:44,839 come i conigli spaventati lo sono. 899 01:06:45,672 --> 01:06:48,442 Ed eccolo lì, tutto solo. 900 01:06:49,744 --> 01:06:53,981 Un frutto grasso e maturo, pronto per la raccolta. 901 01:06:54,048 --> 01:06:58,418 Senza di te, bambino, niente di tutto questo sarebbe possibile. 902 01:06:58,485 --> 01:07:00,654 Se le ho fatto piacere, signore, allora... 903 01:07:00,722 --> 01:07:03,157 Mi hai più che soddisfatto. 904 01:07:03,223 --> 01:07:05,159 Mi hai dato il mondo. 905 01:07:05,258 --> 01:07:07,061 Sei pronto, figliolo? 906 01:07:07,128 --> 01:07:08,796 Io... penso di sì. 907 01:07:08,863 --> 01:07:10,664 Pensi? 908 01:07:10,732 --> 01:07:11,733 Lo sono, signore. 909 01:07:12,399 --> 01:07:13,801 Li sciameremo. 910 01:07:13,868 --> 01:07:15,402 Confonderli e terrorizzarli. 911 01:07:15,469 --> 01:07:16,704 E quando sono abbastanza vicini, 912 01:07:16,771 --> 01:07:19,741 utilizzerai il tuo dono straordinario. 913 01:07:19,807 --> 01:07:22,476 E il nostro piccolo burattino tornerà a Washington. 914 01:07:22,542 --> 01:07:24,444 Dichiarare la legge marziale. 915 01:07:24,511 --> 01:07:27,815 La nazione più potente della Terra sarà sotto il controllo di H.I.V.E. e... 916 01:07:27,882 --> 01:07:29,282 E noi 917 01:07:29,349 --> 01:07:31,853 avrà il controllo di H.I.V.E. 918 01:07:32,285 --> 01:07:33,453 Che cosa? 919 01:07:33,520 --> 01:07:34,889 Ora, Gerico! 920 01:07:42,496 --> 01:07:44,531 Rosa? 921 01:07:44,598 --> 01:07:47,267 Ho aspettato a lungo per questo. 922 01:07:56,443 --> 01:07:59,080 L'hai addestrato bene. 923 01:07:59,147 --> 01:08:00,580 Meglio di quanto pensassi. 924 01:08:00,647 --> 01:08:02,183 E tutto questo per cosa? 925 01:08:02,250 --> 01:08:04,018 Vendetta? Un omicidio giusto? 926 01:08:04,085 --> 01:08:08,222 Mi hai manipolato fin dall'inizio momento in cui sei entrato nella mia vita. 927 01:08:08,288 --> 01:08:11,259 Pensavi che non lo sapessi cosa eri anche allora? 928 01:08:11,324 --> 01:08:14,327 Sono stato un padre per te. Ti ho addestrato. 929 01:08:14,394 --> 01:08:16,329 Ti ho aiutato a padroneggiare quei poteri. 930 01:08:16,396 --> 01:08:17,832 Un padre? 931 01:08:17,899 --> 01:08:21,368 Hai usato un solitario, ragazza addolorata. 932 01:08:21,434 --> 01:08:24,005 Ma non ero così solo come credevi. 933 01:08:24,071 --> 01:08:26,974 Avevo mio fratello qui. 934 01:08:27,041 --> 01:08:30,044 Molto prima di me ti ho parlato di lui. 935 01:08:30,111 --> 01:08:33,547 E sapevo cosa gli hai fatto. 936 01:08:33,613 --> 01:08:36,449 Ti ho fatto regina. 937 01:08:36,516 --> 01:08:39,452 E ora quella regina sta prendendo il tuo trono. 938 01:08:39,519 --> 01:08:42,290 ALVEARE. non ci userà più. 939 01:08:42,355 --> 01:08:45,927 Nessuno ci userà mai, feriscici, ancora una volta. 940 01:08:46,593 --> 01:08:48,628 Abbiamo il potere. 941 01:08:48,695 --> 01:08:52,499 E cosa farai? con tutto quel potere, Rose? 942 01:08:53,701 --> 01:08:56,603 Inizierò facendotelo pagare per quello che hai fatto. 943 01:08:56,670 --> 01:08:58,840 Ma non con la tua vita. 944 01:08:58,906 --> 01:09:00,373 Con la tua mente. 945 01:09:00,440 --> 01:09:02,442 Prendilo! Diventa lui! 946 01:09:19,961 --> 01:09:22,897 Hai davvero pensato Scatenerei un'arma come te 947 01:09:22,964 --> 01:09:25,199 senza fornire protezione di me stesso? 948 01:09:25,266 --> 01:09:28,870 I miei migliori tecnici hanno impiegato otto mesi per inventare ammortizzatori psichici 949 01:09:28,936 --> 01:09:31,906 capace di assorbire i tuoi poteri psionici, 950 01:09:31,973 --> 01:09:35,375 e scagliandoli indietro nel tuo volto stupito. 951 01:09:41,015 --> 01:09:42,917 Lo sapevi? 952 01:09:42,984 --> 01:09:44,517 sospettavo. 953 01:09:44,584 --> 01:09:47,955 Dopotutto, una sciocchezza come se non ci si potesse fidare di te. 954 01:09:53,194 --> 01:09:54,362 Gerico. 955 01:09:54,427 --> 01:09:55,495 Gerico? 956 01:10:02,636 --> 01:10:06,774 Dovresti saperlo, Rose, quella famiglia ti deluderà sempre. 957 01:10:06,841 --> 01:10:10,244 Negato la mente del presidente, dovremo prendere il suo corpo. 958 01:10:10,311 --> 01:10:13,047 Mi piace il buon vecchio stile rapimento, vero? 959 01:10:14,081 --> 01:10:16,884 Avvia il Piano Jericho Due. Sul mio... 960 01:10:16,951 --> 01:10:18,753 Signore, un altro aereo si dirige verso di noi. 961 01:10:18,819 --> 01:10:20,453 Chi diavolo potrebbe... 962 01:10:21,421 --> 01:10:22,857 Colpo mortale. 963 01:10:36,569 --> 01:10:37,972 Li abbiamo avvertiti. 964 01:10:38,873 --> 01:10:40,808 Perché non hanno ascoltato? 965 01:10:40,875 --> 01:10:43,778 Quando i nostri contatti sono arrivati le persone che potrebbero fare la differenza, 966 01:10:43,844 --> 01:10:46,513 era semplicemente troppo tardi. 967 01:10:46,579 --> 01:10:48,916 Ma ne saremo dannatamente sicuri fare la differenza qui. 968 01:10:50,985 --> 01:10:53,120 Queste letture energetiche sono straordinari. 969 01:10:53,187 --> 01:10:55,957 Dev'essere Joseph. E' sull'aereo di testa. 970 01:10:56,023 --> 01:10:58,926 Starai bene tutto solo, nonno? 971 01:10:58,993 --> 01:11:01,062 Oy, comportati bene. 972 01:11:01,128 --> 01:11:02,730 Ti sei guardato allo specchio ultimamente, vecchio sacco di vento? 973 01:11:02,797 --> 01:11:04,365 Ho capito, Slade. 974 01:11:04,432 --> 01:11:05,665 Lo fai sempre. 975 01:11:10,171 --> 01:11:12,139 Non stai parlando con me fuori da questo. 976 01:11:12,206 --> 01:11:13,841 Non me lo sognerei. 977 01:11:13,908 --> 01:11:16,576 Sei il miglior comandante ufficiale sotto cui abbia mai prestato servizio. 978 01:11:16,643 --> 01:11:19,880 E ottieni punti extra da quando ti ho visto nudo. 979 01:11:21,415 --> 01:11:22,883 Vaffanculo. 980 01:11:39,133 --> 01:11:40,500 Come lo sapevano? 981 01:11:40,567 --> 01:11:42,269 Sono qui adesso. E forse è meglio così. 982 01:11:44,271 --> 01:11:47,875 I marmocchi di Wilson potrebbero aver tradito me e ha rovinato la mia attenta pianificazione. 983 01:11:47,942 --> 01:11:50,811 Ma ora il loro padre potrà avere un posto in prima fila 984 01:11:50,878 --> 01:11:52,713 quando i suoi figli moriranno. 985 01:12:31,786 --> 01:12:32,652 Cosa sta succedendo? 986 01:12:43,397 --> 01:12:44,265 Uccidili. 987 01:13:16,363 --> 01:13:18,065 Bravo, Rosa. 988 01:13:18,631 --> 01:13:19,800 Bravo. 989 01:13:52,600 --> 01:13:54,235 Non male per un vecchio cane. 990 01:14:10,751 --> 01:14:13,154 NO! No, no, no! 991 01:14:25,698 --> 01:14:28,402 Aeronautica Militare Uno, preparati a salire a bordo. 992 01:14:52,393 --> 01:14:55,362 Hai appena salvato il Presidente degli Stati Uniti. 993 01:14:55,429 --> 01:14:56,864 Accidenti, l'ho fatto. 994 01:15:03,070 --> 01:15:05,372 Sembra che fossimo attesi. 995 01:15:18,852 --> 01:15:20,087 Giuseppe! 996 01:15:25,993 --> 01:15:27,428 Allora dimmi, Wilson. 997 01:15:28,229 --> 01:15:30,931 Quale uccido per primo? 998 01:15:30,998 --> 01:15:33,601 La ragazza la cui madre hai usato per il tuo piacere 999 01:15:33,667 --> 01:15:36,003 e poi così casualmente buttato via? 1000 01:15:36,070 --> 01:15:38,839 O il ragazzo ti abbandoni così facilmente? 1001 01:15:38,906 --> 01:15:41,809 Risparmiami la litania dei miei peccati, Sciacallo. 1002 01:15:41,875 --> 01:15:43,577 Li conosco abbastanza bene. 1003 01:15:43,644 --> 01:15:46,447 Ovviamente. Non lo sei l'unico peccatore qui. 1004 01:15:46,513 --> 01:15:49,350 Prendi la nostra cara amica Rose, per esempio. 1005 01:15:49,416 --> 01:15:52,219 Sta manipolando suo fratello da anni. 1006 01:15:52,286 --> 01:15:56,190 Avvelenando la sua mente contro te e Adeline. 1007 01:15:56,257 --> 01:15:59,728 Assicurarmi la sua unica lealtà era verso lei. 1008 01:15:59,827 --> 01:16:03,797 Gli ho detto la verità. Adoro Gerico. 1009 01:16:03,864 --> 01:16:07,067 E cos'è l'amore se non un altro? modo per controllare le persone? 1010 01:16:07,534 --> 01:16:08,402 No. 1011 01:16:10,904 --> 01:16:14,475 Quello che gli hai fatto è stato no diverso da quello che ti ho fatto. 1012 01:16:14,541 --> 01:16:16,043 No. 1013 01:16:16,110 --> 01:16:18,312 Dio, no! 1014 01:16:18,379 --> 01:16:21,248 Non è la stessa cosa, Rose. Non sei lo stesso. 1015 01:16:22,683 --> 01:16:25,720 Ma l'ho usato. Io... 1016 01:16:25,786 --> 01:16:28,455 Non volevo, ma l'ho fatto. 1017 01:16:28,522 --> 01:16:32,159 Solo perché l'amore non è perfetto, non significa che non sia reale. 1018 01:16:32,226 --> 01:16:34,895 Eri lì per lui, quando non lo ero. 1019 01:16:34,962 --> 01:16:37,398 Non per lui. Non per te. 1020 01:16:41,335 --> 01:16:44,905 Difficilmente il tempo o luogo di terapia familiare. 1021 01:16:47,574 --> 01:16:50,144 Lasciali andare. 1022 01:16:52,646 --> 01:16:54,615 Di' "per favore". 1023 01:16:54,682 --> 01:16:57,518 Per favore. Hanno sofferto abbastanza. 1024 01:16:57,584 --> 01:16:59,420 Allora metterò fine alla loro sofferenza. 1025 01:17:01,555 --> 01:17:03,424 Tu, fottuto mostro. 1026 01:17:05,125 --> 01:17:07,127 Te l'ho detto anni fa, Wilson. 1027 01:17:07,995 --> 01:17:09,630 Siamo due tipi. 1028 01:17:09,697 --> 01:17:11,532 Vattene via dai miei figli! 1029 01:17:36,725 --> 01:17:39,693 Ne ho eseguiti diversi importanti aggiornamenti a questa armatura 1030 01:17:39,761 --> 01:17:41,428 dalla nostra ultima battaglia. 1031 01:17:41,495 --> 01:17:42,463 E, ora, 1032 01:17:43,664 --> 01:17:45,265 Sono inarrestabile! 1033 01:18:05,787 --> 01:18:07,921 Non male. 1034 01:18:34,648 --> 01:18:35,582 Grazie. 1035 01:18:35,649 --> 01:18:37,050 Dobbiamo aiutarlo. 1036 01:18:44,258 --> 01:18:45,192 Gerico. 1037 01:18:46,627 --> 01:18:49,129 Gerico. Giuseppe. 1038 01:18:49,196 --> 01:18:51,031 Mi dispiace tanto. 1039 01:18:51,098 --> 01:18:53,701 - Non ho mai avuto intenzione di farlo... - Lo so. Io... 1040 01:18:54,869 --> 01:18:56,470 Mamma? 1041 01:18:56,537 --> 01:18:58,105 Ehi, piccolo soldato. 1042 01:19:18,325 --> 01:19:20,160 Tutti questi anni, Sciacallo... 1043 01:19:20,694 --> 01:19:23,030 Perché? Perché io? 1044 01:19:23,798 --> 01:19:25,466 Perché i miei figli? 1045 01:19:25,532 --> 01:19:29,002 Pensi di essere stato l'unico uomo avrà mai una figlia? 1046 01:20:02,202 --> 01:20:04,171 Lei era la tua... 1047 01:20:04,238 --> 01:20:06,273 Sì, lo era! 1048 01:20:09,978 --> 01:20:12,079 E ora, prenderò da te 1049 01:20:12,145 --> 01:20:14,381 quello che mi hai preso. 1050 01:20:30,597 --> 01:20:31,665 NO! 1051 01:20:43,076 --> 01:20:44,411 Slade! 1052 01:20:56,423 --> 01:20:58,125 Avevi ragione, Addie. 1053 01:21:00,127 --> 01:21:04,732 In tutti questi anni ho archiviato pezzi di me stesso in piccole scatole. 1054 01:21:04,799 --> 01:21:06,633 Mentire a me stesso. 1055 01:21:06,701 --> 01:21:08,268 E a te. 1056 01:21:08,335 --> 01:21:10,705 Era l'unico modo Sapevo come sopravvivere. 1057 01:21:12,040 --> 01:21:13,574 Non sono un cavaliere, amore mio. 1058 01:21:15,910 --> 01:21:17,277 Non lo sono mai stato. 1059 01:21:19,814 --> 01:21:24,518 Ma forse ora posso esserlo l'uomo di cui hai sempre avuto bisogno. 1060 01:21:28,355 --> 01:21:30,290 - Puoi? - Posso provarci. 1061 01:21:37,431 --> 01:21:39,199 Per quanto tempo puoi tenerlo lì? 1062 01:21:39,266 --> 01:21:40,969 Finché devo. 1063 01:21:41,035 --> 01:21:43,403 Non ti perderò di nuovo. 1064 01:21:46,040 --> 01:21:47,507 Ci farò scendere velocemente. 1065 01:21:58,585 --> 01:22:00,387 Verde invernale, puoi vederli? 1066 01:22:02,222 --> 01:22:03,690 No, io... 1067 01:22:03,758 --> 01:22:05,692 Aspetta! Là! 1068 01:22:05,760 --> 01:22:08,562 Arrivi a terra. Cercherò di contattare Slade. 1069 01:22:13,600 --> 01:22:15,302 È stato divertente, Wilson. 1070 01:22:19,439 --> 01:22:21,976 Ma è ora di farlo salutiamoci. 1071 01:22:22,043 --> 01:22:24,511 Questo non funzionerà finisca bene per te. 1072 01:22:28,548 --> 01:22:30,818 Nemmeno per te, stronzo. 1073 01:22:32,185 --> 01:22:34,154 Che cosa? 1074 01:22:34,221 --> 01:22:36,891 Joseph, ti amo. 1075 01:22:41,963 --> 01:22:42,897 Slade! 1076 01:22:42,964 --> 01:22:44,164 Papà! 1077 01:22:53,074 --> 01:22:57,945 "La terra era piena di i draghi e la gente avevano paura. 1078 01:22:58,012 --> 01:23:00,782 Ma il Cavaliere Splendente venne avanti a cavallo 1079 01:23:00,848 --> 01:23:04,184 per proteggere entrambi uomo e cameriera. 1080 01:23:04,251 --> 01:23:06,319 Ha affrontato le creature più feroci 1081 01:23:06,386 --> 01:23:08,856 che il mondo avesse mai conosciuto. 1082 01:23:08,923 --> 01:23:11,893 E ha fatto tutto per salvarci. 1083 01:23:11,959 --> 01:23:13,660 Perché il cavaliere non era solo." 1084 01:23:13,728 --> 01:23:16,831 Oh, quanto gli piaceva leggere quel libro per te. 1085 01:23:18,265 --> 01:23:19,967 Quello... 1086 01:23:20,034 --> 01:23:21,568 È successo molto tempo fa. 1087 01:23:25,139 --> 01:23:26,506 Il passato è morto. 1088 01:23:34,015 --> 01:23:35,315 Ha bisogno di tempo. 1089 01:23:36,084 --> 01:23:37,819 Abbiamo tutti bisogno di tempo. 1090 01:23:37,885 --> 01:23:41,288 Pensi che sia sopravvissuto? 1091 01:23:41,354 --> 01:23:43,991 Neppure lui potrebbe sono sopravvissuti a questo. 1092 01:23:51,631 --> 01:23:52,967 Partirò domani. 1093 01:23:53,801 --> 01:23:54,802 E andare dove? 1094 01:23:58,206 --> 01:24:00,407 Rimani così a lungo come ti serve. 1095 01:24:00,474 --> 01:24:02,009 Siamo una famiglia adesso. 1096 01:24:02,076 --> 01:24:06,680 Disfunzionale come diavolo, ma siamo una famiglia. 1097 01:24:32,006 --> 01:24:34,776 "La terra fu riempita con draghi, 1098 01:24:34,842 --> 01:24:37,611 e la gente aveva paura. 1099 01:24:37,677 --> 01:24:40,480 Ma il Cavaliere Splendente venne avanti a cavallo 1100 01:24:40,547 --> 01:24:43,818 per proteggere entrambi uomo e cameriera. 1101 01:24:43,885 --> 01:24:45,920 Ha affrontato le creature più feroci 1102 01:24:45,987 --> 01:24:47,822 che il mondo avesse mai conosciuto. 1103 01:24:49,623 --> 01:24:51,793 E ha fatto di tutto per salvarci. 1104 01:24:52,760 --> 01:24:55,029 Perché il Cavaliere non era solo. 1105 01:24:56,396 --> 01:24:58,431 E quando il suo lavoro fu finito, 1106 01:24:59,734 --> 01:25:01,702 i draghi non esistevano più. 1107 01:25:02,804 --> 01:25:05,338 E così il cavaliere proseguì 1108 01:25:06,306 --> 01:25:07,975 nella leggenda, 1109 01:25:08,042 --> 01:25:09,877 nella tradizione." 1110 01:25:14,193 --> 01:25:19,193 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1110 01:25:20,305 --> 01:26:20,698 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn